It doesn't happen often, but when it does the only option I know of is to hand edit. When someone messes it up the thread get a bit harder to read. Is there a programmatic solution? If you detect there are 4 embedded quotes, offer to remove one and give the submitter the option of which one.
I realize it's probably more programming than it's worth, but it would eliminate users making the wrong edit.
Thanks for listening,